1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Titulky 23.5.2020
Andrea1717

2
00:00:06,771 --> 00:00:10,909
(rok 2000)

3
00:00:19,284 --> 00:00:20,919
(13. epizóda)

4
00:00:29,455 --> 00:00:30,491
Ocko,

5
00:00:30,493 --> 00:00:33,737
nie je Park Do Seong vrahom
dievčaťa čo roznášalo mlieko?

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,261
Dáš mu doživotný trest, že áno?

7
00:00:39,190 --> 00:00:42,794
Nepovedal si, že chceš
byť sudcom ako ja, synček?

8
00:00:43,322 --> 00:00:44,309
Áno.

9
00:00:47,832 --> 00:00:49,948
Toto kvapká už 12 hodín,

10
00:00:49,948 --> 00:00:52,017
bude to káva.

11
00:00:52,683 --> 00:00:54,653
Sudca sa musí rozhodovať pomaly.

12
00:00:54,794 --> 00:00:56,520
„Je obžalovaný skutočne zločincom?“

13
00:00:57,512 --> 00:00:59,691
"Bude trest pre
obžalovaného primeraný?"

14
00:01:00,379 --> 00:01:03,441
"Nebude to pre neho
a jeho život nespravodlivé?"

15
00:01:06,379 --> 00:01:10,135
Nerozhodujeme ako zvieratá,
ale ako ľudia.

16
00:01:10,228 --> 00:01:13,371
Čo ak Park Do Seong, po prepustení
z väzenia niekoho zabije?

17
00:01:13,416 --> 00:01:17,409
Videl som ako sa na
mňa na pojednávaní pozrel.

18
00:01:19,909 --> 00:01:22,711
Preto si myslím, že sa polepší.

19
00:01:24,373 --> 00:01:28,291
(Poškodenie a bolesť spôsobená
odporcovi je neodvolateľná.)

20
00:01:28,293 --> 00:01:29,518
(Odporca je odsúdený
na štyri roky väzenia.)

21
00:01:32,652 --> 00:01:33,603
Otec.

22
00:01:34,693 --> 00:01:36,127
Dnes ráno o druhej hodine,

23
00:01:36,152 --> 00:01:37,957
........