1
00:00:07,000 --> 00:00:10,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
<i>Je srpen 1991</i>

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,360
<i>a kosmonaut Sergej Krikaljov</i>
<i>uvízl na palubě vesmírné stanice Mir,</i>

4
00:00:22,480 --> 00:00:27,440
<i>protože se 400 kilometrů pod ním</i>
<i>hroutí Sovětský svaz.</i>

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
<i>Nemá kam přistát,</i>

6
00:00:35,800 --> 00:00:40,120
<i>takže zůstává na oběžné dráze a neví,</i>
<i>jak a jestli vůbec se dostane domů.</i>

7
00:00:41,720 --> 00:00:46,640
<i>To je jen jedna z mnoha obětí</i>
<i>v příběhu cesty lidstva do vesmíru.</i>

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
<i>Od počátku letů do vesmíru...</i>

9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
563 ASTRONAUTŮ

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
<i>...se z naší planety vzneslo</i>
<i>už přes 550 lidí.</i>

11
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
<i>Většina z nich jsou muži.</i>

12
00:00:57,800 --> 00:00:58,720
501 MUŽŮ
62 ŽEN

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,000
<i>Tito astronauti pochází z 40 různých zemí.</i>

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
40 NÁRODNOSTÍ

15
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
<i>Při vesmírném letu ztratilo život 30 lidí,</i>
<i>všichni během tréninku.</i>

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,360
ÚMRTNOST
30 – 5% ÚMRTNOST

17
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
<i>Dnes existuje</i>
<i>15 mezinárodních kosmických agentur,</i>

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,840
<i>které jsou schopné letět do vesmíru.</i>

19
00:01:17,960 --> 00:01:20,920
<i>A cena je astronomicky vysoká.</i>

20
00:01:21,360 --> 00:01:23,880
<i>Každý rok</i>
<i>stojí lety do vesmíru celosvětově</i>

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,000
<i>neuvěřitelných 62 miliard dolarů.</i>

22
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
62 MLD. $
NASA 21,5 MLD. $

23
........