1
00:00:01,689 --> 00:00:03,262
Díky Anně-Kat,

2
00:00:03,297 --> 00:00:05,016
že prodala nejvíc sušenek
a vyhrála tento výlet,

3
00:00:05,051 --> 00:00:07,379
zítra budeme snídat
v Hollywoodu v Kalifornii.

4
00:00:07,414 --> 00:00:09,779
Je to naše první skutečná
dovolená. Bude to úžasné.

5
00:00:09,814 --> 00:00:12,634
Slunce, pláže,
pozorování celebrit, žádné prádlo.

6
00:00:12,669 --> 00:00:14,556
Pokud ti dojdou spoďáry,
přečkáš to ve špinavých.

7
00:00:14,591 --> 00:00:16,405
Tahle dovolená bude o moc lepší,

8
00:00:16,440 --> 00:00:19,284
než náš obvyklý výlet
do koloniálního Crapsburgu.

9
00:00:19,319 --> 00:00:22,226
A Údolí Forge! To také
nezapomeňte nenávidět, lidi.

10
00:00:22,261 --> 00:00:23,742
A když budeme v Kalifornii,

11
00:00:23,777 --> 00:00:25,560
oslavíme tvé narozeniny...
významné 4-0.

12
00:00:25,595 --> 00:00:27,238
Z mých narozenin
nebudeme dělat nic extra.

13
00:00:27,273 --> 00:00:30,079
Je to den jako každý jiný,
tak se nechci chovat jinak.

14
00:00:30,114 --> 00:00:32,328
- Slyšíš mě? - Slyším tě.
Žádné zvláštní zacházení.

15
00:00:32,363 --> 00:00:33,744
Teď běž pomoct dětem dobalit.

16
00:00:33,779 --> 00:00:36,156
- Chystám se za Doris a Angelou.
- Ty jdeš teď ven?

17
00:00:36,181 --> 00:00:37,954
Je třeba toho tolik udělat,
než odjedeme.

18
00:00:37,989 --> 00:00:40,305
Jak mě kvůli tomu
můžeš peskovat?

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,110
Mám narozeniny.

20
00:00:43,569 --> 00:00:46,297
== American Housewife S04E19 ==

21
00:00:46,332 --> 00:00:48,560
== přeložila Silcasiles ==

22
00:00:50,377 --> 00:00:53,354
........