1
00:00:06,297 --> 00:00:10,757
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,059
BOUŘKY A DUHY

3
00:01:07,108 --> 00:01:08,778
Trochu života, chlapi!

4
00:01:08,860 --> 00:01:10,700
Teď nemůžete polevit!

5
00:01:10,779 --> 00:01:12,569
Cesta na celostátní je těžká!

6
00:01:12,655 --> 00:01:16,025
Uspět na kraji znamená
porazit velké týmy z velkých škol!

7
00:01:16,951 --> 00:01:18,371
Tak se mi to líbí!

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,458
Můžu si vybrat divadelní tábor na léto.

9
00:01:25,668 --> 00:01:27,998
Já budu možná na léto u táty v Atlantě.

10
00:01:28,088 --> 00:01:31,008
Osmá směna a na pálku jde CeCe Matneyová.

11
00:01:31,091 --> 00:01:34,591
Dav oněměl.
Celou hru rozhodne tenhle nadhoz.

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
Půjde s ní Ty Townsend na ples?

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,563
TY & CECE JSOU NEJLEPŠÍ TÝM

14
00:01:40,850 --> 00:01:42,440
A přichází nadhoz.

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Bude to homerun nebo strike?

16
00:01:44,813 --> 00:01:46,733
Už je to tady!

17
00:01:49,025 --> 00:01:50,525
Dáma si zaslouží odpověď.

18
00:01:52,237 --> 00:01:54,317
{\an8}PLESEM K VÍTĚZSTVÍ

19
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
- Tak co?
- Na co čekáš?

20
00:01:58,535 --> 00:01:59,655
Jo.

21
00:02:00,912 --> 00:02:05,042
Ples!

22
00:02:14,801 --> 00:02:18,511
Když Greg Maddux tři roky po sobě
získal pro Braves Cye Younga,

23
00:02:18,596 --> 00:02:19,716
měl jsem jasno.

24
00:02:19,806 --> 00:02:22,676
A museli mi napsat správně jméno na dres.

........