1
00:00:06,339 --> 00:00:10,759
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,189
DÁT NAPÍT ŽÍZNIVÉMU

3
00:01:09,235 --> 00:01:10,445
Dobrou chuť.

4
00:01:10,528 --> 00:01:13,448
Alice, kuřecí knedlíčky
budou něco pro tebe,

5
00:01:13,531 --> 00:01:15,081
mají dnes něco extra.

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,699
Dobrý den! Pro jednoho,
nebo někoho čekáte?

7
00:01:18,787 --> 00:01:21,037
Hledám Danu Sue Sullivanovou.

8
00:01:21,122 --> 00:01:23,582
To jsem já, zlato. Co pro vás můžu udělat?

9
00:01:24,375 --> 00:01:25,535
Vaše předvolání.

10
00:01:35,011 --> 00:01:38,561
Věděl jsem, že budeš vypadat,
jako by ti ulítly včely,

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,640
ale o tomhle se mi ani nesnilo.

12
00:01:40,725 --> 00:01:42,435
Ty mě žaluješ?

13
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
Za neoprávněné propuštění?

14
00:01:50,068 --> 00:01:50,938
Jo.

15
00:01:51,444 --> 00:01:54,784
Teď se všichni v Jižní Karolíně dozvědí,

16
00:01:54,864 --> 00:01:56,374
jaká jsi mizerná šéfka.

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,445
Připisuješ si moje zásluhy,

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
na které jsem tvrdě dřel.

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,330
Oba víme, že nebýt mě,

20
00:02:02,413 --> 00:02:05,083
tak by tahle hospoda zkrachovala
první den.

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,916
Otročil jsem v téhle kuchyni,

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,341
vynesl ji na vrchol,

23
00:02:08,419 --> 00:02:09,999
a ty mě hodíš přes palubu?

24
00:02:10,088 --> 00:02:12,128
- A slízneš smetanu?
- Přestaň.
........