1
00:00:00,080 --> 00:00:02,880
MOSKVA, 1934.

2
00:00:35,240 --> 00:00:38,120
Štěstí je jako dobré zdraví.

3
00:00:38,200 --> 00:00:40,760
Nevíš o něm,
dokud o něj nepřijdeš.

4
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
Já...

5
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
... byl šťastný v roce 1917.

6
00:00:54,840 --> 00:00:59,120
Coby absolventa Moskevské
lékařsko-stomatologické univerzity

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,640
mě poslali do odlehlé
vesnice Murjevo vést nemocnici.

8
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Byla to dlouhá a náročná cesta.

9
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
Na takovou jízdu se těžko zvyká.

10
00:01:20,240 --> 00:01:23,440
Teď když máme cestu, už je to lepší.

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
Tohle je cesta?

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,280
-To je nemocnice?
-Ano.

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
Sbohem Moskvo.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,920
Sbohem rudozlaté Velké divadlo.

15
00:01:47,640 --> 00:01:50,280
Sbohem výkladní skříně.

16
00:01:54,120 --> 00:01:56,560
Můžete mě odvézt o trochu blíž?

17
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Děkuji.

18
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
ZÁPISKY MLADÉHO LÉKAŘE
1. díl

19
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
INSPIROVÁNO POVÍDKAMI
MICHAILA BULGAKOVA

20
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Anno!

21
00:02:23,400 --> 00:02:26,440
-Doktor... doktor...
-Bohužel zatím nepřišel.

22
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
Pokud to není vážné,
pomůže vám felčar.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
Ne, ne. Já jsem doktor.

........