{1}{1}23.976|www.titulky.com
{140}{260}Naneštěstí tu loď má|teď Lucianská aliance
{260}{349}Je to koalice bývalých|pašeráků a dealerů
{349}{471}kteří se spojili, aby zaplnili|vakuum, které zbylo po goauldech,
{471}{583}Dostali jsme zprávu od|goaulda jménem Nerus
{583}{694}Je to goauld, známý|pro své mnohé chutě
{736}{788}Já jsem byl ten,|kdo přišel na to
{788}{887}jak aktivovat všechny|brány v galaxii najednou
{887}{944}Baal se o tom|nezmínil?
{944}{1019}Vy sestoupíte do malé|tmavé místnosti
{1019}{1081}v suterénu oblasti 51|a zůstanete tam,
{1081}{1180}dokud nevymyslíte nějakou|obranu proti Ori
{1180}{1275}Co by mě k tomu|mohlo donutit?
{1275}{1299}Hlad
{1662}{1692}Co jste jim řekl?
{1692}{1767}Hele, prostě|to nevyšlo moc dobře
{1803}{1889}Říkal jsem vám, že vůbec nevypadáte|jako drogový dealer, plk. Mitchelli
{1889}{1980}Mohli bychom radši|běžet dál k bráně?
{2406}{2454}Nemůžeme se udržet
{2558}{2614}Co ti trvá tak dlouho?
{2614}{2680}Lidi...
{2680}{2708}...máme problém
{2708}{2779}Jo, bandu chlapů,|co na nás střílí
{2799}{2867}Tak už to vytoč|a otevři tu zatracenou...
{3037}{3071}...bránu
{4649}{4685}{Y:i}Před osmi hodinami
{4813}{4846}Jmenuje se to|kassa
{4846}{4886}Vypadá úplně|jako kukuřice
{4897}{4955}{Y:i}Neměli bychom začít|v Severní Americe?
{4955}{4992}Musí to být|zatraceně chutné,
{4992}{5029}když to budí|takový rozruch
{5029}{5119}Myslím, že por. Muny to popsal|jako sladké kukuřičné nebe
{5119}{5164}Jak to s ním|vypadá?
{5164}{5209}Pořád má absťák, pane
{5209}{5252}Nechtěl z té|planety odejít
{5252}{5289}Musel jsem ho spoutat|abych ho sem dostal zpátky
{5289}{5317}To je neuvěřitelné
{5317}{5403}{Y:i}Asi jste nikdy neochutnal|kukuřičný chleba a... mojí babičky
{5412}{5456}Ne
{5456}{5489}Co ostatní obyvatelé?
{5489}{5548}Vykazují podobně|adiktivní chování?
{5548}{5595}Byli úplně v pořádku,|když jsme tam přišli poprvé
{5595}{5751}Pak vypukla rvačka na tržišti, když začaly docházet|zásoby a my jsme chtěli obnovit pořádek
{5752}{5854}Tenkrát to Muny na zkoušku|ochutnal poprvé
{5854}{5918}Nedošlo mi, že...
{5898}{5942}Co na to říká dr. Lee?
{5942}{6051}Ještě to analyzuje, jestli jde|o přírodní nebo umělou drogu
{6051}{6137}Dost by mě zajímalo, jestli s tím|nemají něco společného Ori
{6138}{6224}Přimět obyvatele, aby se k nim|přidali kvůli vesmírné kukuřici?
{6224}{6251}No, nevím..
{6251}{6370}Ani já to nepovažuji|za pravděpodobné
{6356}{6433}Krom toho není známo,|že by tam předtím prior vůbec byl
{6433}{6553}Na posledním zasedání Rady|si někteří jaffští vůdci stěžovali
{6553}{6578}na nepokoje|na několika planetách
{6578}{6635}Neměli jsme podezření, že|je to kvůli zásobám potravin
{6635}{6723}Plukovníku, podařilo se vám|zjistit, odkud ta kassa pochází?
{6723}{6843}Zmáčkl jsem jednoho prodejce, aby mi dal adresu|brány, ale vážně nevím, jestli je správná.
{6843}{6952}Dovolte mi to prověřit, pane.
{6909}{6963}Ale snažte se|nevzbudit pozornost
{8132}{8220}Chceme koupit|nějakou kassu
{8220}{8308}Je k dostání|na každém trhu
{8308}{8351}Chceme větší množství
{8390}{8435}Mohu vám nechat|jeden nebo dva vozíky
{8470}{8526}Co takhle celé pole?
{8557}{8633}Takhle aliance neobchoduje
{8633}{8704}To jest|Lucianská aliance?
{8705}{8776}Jaké jiné|aliance známe?
{8769}{8889}Lucianská aliance se dozví,|že jste přišli, mají oči všude
{8877}{8997}Protože se s nimi chceme sejít|Možná bys to mohl zařídit
{8997}{9076}Worel se dnes|odpoledne vrátí
{9059}{9097}To je jeho pozemek|Jeho úroda
{9097}{9154}Bydlí v tamtom domě,|hned u silnice
{9154}{9256}Tak mu řekni, že by s ním|chtěl mluvit pan Shaft
{9256}{9376}Určí si čas, nebo se mám prostě|dnes odpoledne zastavit?
{9375}{9495}Ale musím vás varovat.|Váš požadavek se mu nebude líbit.
{9495}{9525}Ani vaše přítomnost
{9753}{9873}Co to mělo být?
{9851}{9894}Měli jsme se snažit|nevzbudit pozornost
{9898}{10018}Raid pochybuje, že právě tento svět,|má takovou technologii
{9979}{10099}Sam má pravdu. Nejsme vybaveni na to,|abychom ty chlapy teď sebrali
{10094}{10214}Jen budu předstírat,|že jsem kupec
{10151}{10271}Bez urážky, Jacksone, ale vy mi nepřipadáte|jako vhodný typ na drogového dealera
{10256}{10339}Myslím, že asi|tak daleko jako vy
{10339}{10398}Oba k tomu máte|na míle daleko
{10379}{10499}Myslím, že všichni tři|k nim máte stejnou vzdálenost
{10499}{10577}Ale prosím tě!|Mary Poppins ani na dohled
{10577}{10639}A ty taky ne.
{10626}{10746}Položím jim pár otázek
{10748}{10766}Vím, co si|můžu dovolit
{10766}{10886}Řeknu jim, že je cena|moc vysoká
{11145}{11222}To byl špatný nápad
{11222}{11304}Už je to 4 hodiny,|kdy to zrušíme?
{11493}{11537}Jsou po zuby|ozbrojeni
{11687}{11757}To je ten muž, o kterém|jsem vám říkal. Pan Shaft
{11872}{11918}Vy musíte být Worel.
{11932}{11998}Kde jsou vaši|přátelé, pane?
{11998}{12118}Myslel jsem, že budete chtít|raději jednat beze svědků
{12118}{12120}Říkejte mi Sahft.
{12120}{12164}Kdo vám řekl,|že se tu pěstuje kassa?
{12164}{12284}To je moje věc|Člověk musí znát ty pravé lidi
........