1
00:00:04,045 --> 00:00:05,213
Tu máte.

2
00:00:35,076 --> 00:00:36,285
Co to znamená?

3
00:00:39,372 --> 00:00:42,500
- Mám narozeniny.
- Jo? Všechno nejlepší.

4
00:00:45,002 --> 00:00:47,880
Oslavenci jedí zadarmo.
Stačí jen platný doklad.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,465
To není nutné. Díky.

6
00:00:49,966 --> 00:00:51,884
Vážně? Jídlo zdarma.

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,764
Zdarma se hodí. I kdybych byla bohatá,
zdarma se vždycky hodí.

8
00:00:58,182 --> 00:00:59,433
Děkuju.

9
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
Dobře.

10
00:01:07,817 --> 00:01:10,736
New Hampshire. Jste daleko od domova.

11
00:01:11,279 --> 00:01:12,613
Jak dlouho se to jede?

12
00:01:13,364 --> 00:01:16,325
Tak 30 hodin,
když stavíte jen na tankování.

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
Míříte do Kalifornie?

14
00:01:18,744 --> 00:01:21,122
Ne. Sem.

15
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
Tak jo.

16
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
A co je tady?

17
00:01:32,383 --> 00:01:33,342
Práce.

18
00:01:33,968 --> 00:01:37,805
Já byla jednou v Bostonu.
Tam a v městečku Swampscott,

19
00:01:37,888 --> 00:01:39,515
které je hned u Bostonu.

20
00:01:39,932 --> 00:01:41,767
To je poblíž New Hampshire, ne?

21
00:01:44,854 --> 00:01:47,064
Jo. Víceméně.

22
00:01:47,148 --> 00:01:50,234
Jo, bylo mi tak šest,
takže si to moc nepamatuju.

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,945
Asi se mi tam líbilo.
Je tam velké akvárium.

24
........