1
00:00:56,515 --> 00:00:58,892
PODĽA ROMÁNU
WILLIAMA LANDAYA

2
00:01:05,649 --> 00:01:10,946
JACOBOVA OBHAJOBA

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
NAJVÄČŠIA
BOLESŤ

4
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
MIERNA
BOLESŤ

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,303
ŽIADNA
BOLESŤ

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,975
<i>Dámy a páni, na úvod vám pripomínam,</i>

7
00:01:40,058 --> 00:01:45,647
<i>že výsluch pred veľkou porotou
nie je súčasťou súdneho procesu.</i>

8
00:01:45,731 --> 00:01:48,609
<i>Ako vidíte, v sieni sa s nami nenachádza</i>

9
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
<i>žiadny sudca ani obhajcovia.</i>

10
00:01:51,111 --> 00:01:54,740
<i>Toto je vyšetrovací proces,
na konci ktorého</i>

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,284
<i>budete musieť rozhodnúť, či som vám dal</i>

12
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
<i>dostatok dôkazov
na spravodlivé vznesenie obžaloby.</i>

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
SÚDNA SIEŇ

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,751
<i>Ak áno, prípad posunieme na vyšší súd.</i>

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,588
<i>Ak rozhodnete, že tieto dôkazy
na vznesenie obžaloby nestačia,</i>

16
00:02:09,670 --> 00:02:12,799
<i>dnešným dňom končí prípad priamo tu.</i>

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
Môžete svoje meno uviesť na záznam?

18
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Uveďte svoje meno, prosím.

19
00:02:23,769 --> 00:02:25,103
Andrew Stephen Barber.

20
00:02:26,021 --> 00:02:28,315
Trochu hlasnejšie, prosím.

21
00:02:33,779 --> 00:02:36,073
Andrew Stephen Barber.

22
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Uveďte svoje povolanie, prosím.

23
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Roky som bol
námestníkom okresného prokurátora.
........