1
00:00:06,465 --> 00:00:10,260
{\an8}MALIBU, KALIFORNIE

2
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
Vyrůstat v Malibu

3
00:00:19,394 --> 00:00:24,566
mě naučilo pokorně vnímat vlastní
existenci v kontextu přírodního prostředí.

4
00:00:25,984 --> 00:00:29,363
Když se díváte na oceán, je nekonečný.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
Když se podíváte se na les, je nekonečný.

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,077
Protože jsou naše zdroje takřka bezedné.

7
00:00:35,911 --> 00:00:39,706
My ovšem víme, že to je zásadní iluze.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,672
Ve své architektonické činnosti

9
00:00:46,755 --> 00:00:52,219
jsem se proto vždycky soustředil
na opětovné využívání zdrojů a materiálů,

10
00:00:52,761 --> 00:00:57,850
snažil jsem se je uchránit
a dát jim nový účel ve vlastních domech.

11
00:01:06,525 --> 00:01:11,655
Všechno, z čeho je postaveno Xanabu,
dřív sloužilo někde jinde.

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,702
Ranč všem těm materiálům poskytl
druhou šanci.

13
00:01:17,661 --> 00:01:21,415
Ostatní by to mohli vnímat jako odpad.
My to vnímáme jako poklad.

14
00:01:23,542 --> 00:01:26,753
Pro nás je to prostě dům snů.

15
00:01:37,014 --> 00:01:40,893
DOMY SNŮ

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,533
Xanabu je nemovitost situovaná
na západním hřebenu

17
00:01:56,617 --> 00:02:00,370
pohoří Santa Monica Mountains
na pobřeží Kalifornie.

18
00:02:00,454 --> 00:02:05,083
Jedná se o velmi odlehlou část Malibu
mezi horami a oceánem.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,669
{\an8}Takže vnímáte sílu přírody...

20
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
{\an8}ARCHITEKT, VLASTNÍK DOMU

21
00:02:08,961 --> 00:02:10,506
{\an8}...a zároveň její krásu.

22
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
Je to překrásné místo, ale kapku drsné.

23
00:02:15,135 --> 00:02:18,722
{\an8}Říkalo se tu: „Požáry,
........