1
00:00:02,227 --> 00:00:03,833
<i>Silné tsunami zasáhlo</i>

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,400
<i>pobřeží jižní Kalifornie.</i>

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,150
<i>Záchranáři pátrají</i>

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,289
<i>po spoustě pohřešovaných
a obáváme se, že mrtvých.</i>

5
00:00:10,319 --> 00:00:13,285
Chrisi! Christophere!

6
00:00:13,895 --> 00:00:15,045
Christophere!

7
00:00:19,333 --> 00:00:20,483
Christophere!

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,221
Neviděl někdo ve vodě kluka?

9
00:00:23,596 --> 00:00:24,596
No tak!

10
00:00:25,709 --> 00:00:27,582
Hnědé vlasy, brýle,

11
00:00:27,585 --> 00:00:28,735
žluté tričko.

12
00:00:30,422 --> 00:00:32,076
Neviděli jste malého kluka?

13
00:00:32,079 --> 00:00:33,329
Ne, je mi líto.

14
00:01:22,932 --> 00:01:25,866
3x03 - The Searchers
Překlad a korekce: MissLiz, Pirkus

15
00:01:26,482 --> 00:01:29,011
20 MINUT PŘED PRVNÍ VLNOU

16
00:01:32,859 --> 00:01:34,960
Vážně? Chceš to udělat tady?

17
00:01:34,962 --> 00:01:37,439
Mělo by to skončit tam,
kde to začalo, ne?

18
00:01:37,442 --> 00:01:38,675
Místo činu,

19
00:01:39,305 --> 00:01:40,805
kde jsi řekla "ano".

20
00:01:41,752 --> 00:01:44,160
Těžko říct, zda je tvoje
romantická nostalgie

21
00:01:44,162 --> 00:01:45,712
roztomilá nebo smutná.

22
00:01:45,714 --> 00:01:48,256
Pět let, Stacy.
Uzavřeme kruh.

23
00:01:48,714 --> 00:01:50,612
Doslova.
Metafora samotná je...

24
00:01:50,642 --> 00:01:52,368
........