1
00:00:09,801 --> 00:00:13,931
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,144
{\an8}Vstávat!

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,733
Vstá...

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,492
Proč se tak ksichtíš?
Musíme oslavit, že jsme naživu.

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
Naživu a svobodní!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,373
Jo, tak se směj!

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,290
Čemu se směješ?

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,921
Je to hloupost, promiň. Já jen...

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,626
Štve mě, že se to podělalo.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,001
Chceš něco vědět?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,419
Vydání Juana Moralese do USA

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,626
mělo završit mou kariéru v Kolumbii.

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,006
Víš, jak jsem to chtěla slavit?

14
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
Divokou nocí.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,560
A hádej s kým.

16
00:01:08,902 --> 00:01:11,152
Ale to se teď nestane.

17
00:01:15,033 --> 00:01:17,293
Prezident pukne vzteky.

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,159
Chystal se vyhlásit stav nouze
a neudělal to,

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,577
protože by tak přiznal veřejnosti
a mezinárodnímu tisku,

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,127
že jeden z nejhledanějších
drogových pašeráků na světě

21
00:01:28,213 --> 00:01:29,633
nám zmizel před očima.

22
00:01:29,714 --> 00:01:33,644
A že ten kouzelník,
který ho nechal zmizet, zmizel taky!

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,348
Nikdo se to nesmí dozvědět.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,854
Já jsem taky kouzelník.
........