1
00:00:06,240 --> 00:00:10,240
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
Nemůžeš životem věčně uhánět stovkou.

3
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
Jsem meteor, co rozmetá každou překážku,

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
řítím se prázdnotou.

5
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
Ale meteor musí časem dopadnout.

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
A až když spadneš na dno,
dojde ti, že máš na výběr.

7
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
Buď umřeš, nebo se znova narodíš.

8
00:01:03,360 --> 00:01:09,480
O PĚT HODIN DŘÍVE

9
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
Za mnou!

10
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Jdeme na to!

11
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Jdeme!

12
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
Jdeme!

13
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
V den matčina pohřbu

14
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
jsem se šel ztřískat.

15
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Skončil jsem
v nejzaplivanějším pajzlu v Manchesteru,

16
00:03:34,480 --> 00:03:36,520
kde hráli samý sračky.

17
00:03:36,880 --> 00:03:41,400
Řekl jsem barmanovi: „Pusť něco jinýho,
nebo tam naběhnu a udělám to sám.“

18
00:03:42,200 --> 00:03:45,200
Ten barman byl Marcus!

19
00:03:45,280 --> 00:03:46,680
Jo!

20
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Je to tak!

21
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Zeptal jsem ho:
„Proč nehraješ vlastní hudbu?“

22
00:03:53,760 --> 00:03:56,000
Řekl: „Nikdo ji nechce slyšet.“ Že jo?

23
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
A já ti řekl...

24
00:04:00,720 --> 00:04:04,680
Řekl jsem, že ji díky nám uslyší
každičkej člověk na světě.
........