1
00:00:28,395 --> 00:00:35,101
Pokud mě zvolíte předsedou třídy,
budu hodný na vás i učitele.

2
00:00:35,101 --> 00:00:38,032
<i>"Kandidáti na předsedu třídy:</i>
<i>Kang Chul-joong / Kim Jong-ki"</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:46,639
Budu tvrdě pracovat ve prospěch třídy,
abych zlepšil náš školní život.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,350
- Budete se na mě moct obrátit...
- <i>Vždy jsem respektoval učitele.</i>

5
00:00:50,350 --> 00:00:53,086
- ...v případě jakýchkoli potíží.
- <i>Nezlobil jsem děvčata.</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:59,354
<i>Měl jsem dobré známky,</i>
<i>takže se mi všechno dařilo.</i>

7
00:00:59,793 --> 00:01:02,129
<i>Proto mě zvolili předsedou třídy.</i>

8
00:01:02,129 --> 00:01:06,695
Věřte mi, že vašeho rozhodnutí
nebudete litovat. Všem vám děkuji.

9
00:01:17,911 --> 00:01:19,703
Rozbij mu hubu!

10
00:01:40,267 --> 00:01:45,105
<i>Už ve čtrnácti jsem zjistil,</i>

11
00:01:45,105 --> 00:01:52,433
<i>že na světě je</i>
<i>nejdůležitější mít moc.</i>

12
00:01:59,086 --> 00:02:01,455
- Hej, všichni ven!
- Co je?

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,918
Mají sem namířeno
ti hajzlové z Buk-wonu!

14
00:02:03,924 --> 00:02:06,455
Jdeme na ně!

15
00:02:11,865 --> 00:02:13,767
Nasrali jste si do kalhot?

16
00:02:13,767 --> 00:02:16,731
Těch šprtů si nevšímej. Jdeme.

17
00:02:17,270 --> 00:02:19,437
Sakra!

18
00:03:47,794 --> 00:03:51,622
Na zem, vy hajzlíci!

19
00:03:53,533 --> 00:03:55,723
Chcete dělat machry?

20
00:03:56,603 --> 00:03:59,100
Dostanete na prdel!

21
00:03:59,539 --> 00:04:01,536
To je v naší škole zvykem.

22
00:04:02,442 --> 00:04:05,235
- Rozumíte?
- Ano, pane.

23
........