1
00:00:00,100 --> 00:00:07,260
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Sakra.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,160
Tak fajn, tretí pád.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,740
Štvrtý.
Ešte jeden a prehral si.

5
00:00:34,782 --> 00:00:37,026
Si pripravený na prehru?

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,500
Si v pohode?

7
00:01:00,660 --> 00:01:04,020
Preboha!
Pomôžte mi von!

8
00:01:04,100 --> 00:01:09,600
preložil koba
pre www.titulky.com

9
00:01:20,700 --> 00:01:24,740
časovanie na verziu HDTV: koba

10
00:01:24,820 --> 00:01:32,160
Ideš, Naomi, nabehni si!
No tak, poď, dopredu! Pekne!

11
00:01:32,253 --> 00:01:34,083
Výborne!

12
00:01:35,500 --> 00:01:37,050
Čo?

13
00:01:41,700 --> 00:01:43,540
Ja ťa nepoznám.

14
00:01:44,950 --> 00:01:46,720
Panebože.

15
00:01:46,950 --> 00:01:49,060
Tuším nebola príliš nadšená.

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,270
No, mal si vidieť ten jej pohľad.

17
00:01:51,307 --> 00:01:53,102
Bývala taká zlatá.

18
00:01:53,980 --> 00:01:55,920
- Už to bude len horšie.
- Jasné.

19
00:01:55,940 --> 00:01:57,020
Počuj,

20
00:01:57,520 --> 00:02:00,200
fakt ti nevadí,
že tu je i Veronika?

21
00:02:00,220 --> 00:02:02,180
Veď je tvojou priateľkou.

22
00:02:02,210 --> 00:02:04,840
A Naomi
ju tiež stále spomína.

23
00:02:05,740 --> 00:02:07,360
Káva pre všetkých.

........