1
00:00:06,215 --> 00:00:11,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:18,685
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

3
00:01:21,748 --> 00:01:25,168
6. DÍL

4
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
- Hej, kde je Taeko?
- Utekla.

5
00:03:09,022 --> 00:03:11,191
- „Utekla“?
- Taeko?

6
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Řekla, že už to nezvládá.

7
00:03:16,822 --> 00:03:19,074
Neboj, varoval jsem ji.

8
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
- Nikomu nic neřekne.
- Aha.

9
00:03:22,994 --> 00:03:25,997
Tak pojďme zpátky do Tokia.
Shine, vezmi zavazadla.

10
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
- Ano.
- Jdeme, Mitsuko.

11
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
Musíme dál točit.

12
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
Začátek musí mít konec.
Kostky jsou vrženy. Není cesty zpět.

13
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
Musíme ten film točit dál.

14
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
- Rozumíš?
- Ano.

15
00:03:39,678 --> 00:03:42,889
Zbývá nám poslední místo natáčení.

16
00:03:43,265 --> 00:03:46,143
- Tvůj dům, Mitsuko.
- Cože?

17
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
Schováš nás u sebe doma.

18
00:03:48,729 --> 00:03:49,688
Nemáme jinou možnost.

19
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
- Že jo, Shine?
- Ano.

20
00:03:51,732 --> 00:03:52,691
- Pane Murato.
- Cože?

21
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
Taeko má v tašce spoustu oblečení.

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
- Punkové outfity.
- Aha.

23
........