1
00:01:05,839 --> 00:01:10,111
Za jeho nezištnou akci během
výkonu služby, při které byl postřelen...

2
00:01:10,113 --> 00:01:12,749
během zatčení hlavního podezřelého
v případu pašování zbraní...

3
00:01:12,751 --> 00:01:17,705
a za předvedení ukázkového
typu všímavosti, iniciativy...

4
00:01:17,707 --> 00:01:21,340
a vynalézavosti, která slouží
jako inspirace všem strážníkům.

5
00:01:21,342 --> 00:01:24,044
Jsem hrdý, že vám můžu představit
detektiva Vica Mackeyho...

6
00:01:24,046 --> 00:01:28,183
s nejvyšším oceněním za chrabrost
a odvahu, kterou prokázal pod palbou.

7
00:01:35,069 --> 00:01:37,861
Každý, kdo je tady,
by si jednu takovou zasloužil.

8
00:01:37,863 --> 00:01:41,690
Já jsem jen chlápek,
co to schytal.

9
00:01:41,692 --> 00:01:42,707
Děkuji vám.

10
00:01:50,872 --> 00:01:54,185
Nemysli si, že to znamená, že si tady
můžeš dělat, co chceš. Samozřejmě, že ne.

11
00:01:54,187 --> 00:01:57,980
Gratuluju, Vicu. Byl to Lanienin nápad,
abych tě doporučil na vyznamenání.

12
00:01:57,982 --> 00:01:59,680
Vážně? To jsem nevěděl.
Děkuji.

13
00:01:59,682 --> 00:02:03,783
Je důležité, aby se veřejnost dozvěděla
o našich úspěších, stejně jak o našich neúspěších.

14
00:02:03,785 --> 00:02:07,073
Zítra rozjedeme tvoji akci
"Hračky za zbraně".

15
00:02:07,075 --> 00:02:09,430
To je ta akce, ve které lidé
odevzdávají své zbraně policistům?

16
00:02:09,432 --> 00:02:12,070
Jo. Zatímco Vic
ležel v nemocnici...

17
00:02:12,072 --> 00:02:13,987
tak přišel s tímhle nápadem.

18
00:02:13,989 --> 00:02:18,134
Jo, když mění zbraně, tak vyplní lístek,
ve kterém mohou vyhrát velkou cenu...

19
00:02:18,136 --> 00:02:21,052
což nám dá jejich adresu.
Pak projedeme zbraně balistikou,

20
00:02:21,054 --> 00:02:24,290
a pokud byly použity při zločinu,
víme, kde je najít.

21
00:02:24,292 --> 00:02:26,686
........