1
00:00:09,968 --> 00:00:12,054
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
Co to je?

3
00:01:01,228 --> 00:01:02,729
{\an8}Můžeš se ho zeptat.

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,331
Kudy ven?

5
00:01:21,707 --> 00:01:23,875
Zkusíme najít nápis „východ“?

6
00:01:29,965 --> 00:01:31,842
Už nechci být rampouch.

7
00:01:39,641 --> 00:01:41,018
Kluci! Tudy.

8
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Přestaň!

9
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Klid.

10
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
Tak. Zchlaď svůj vztek.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,648
To jsem řekla blbě.

12
00:02:28,065 --> 00:02:32,694
Vidím, že neumíš ovládat vztek,
ale na tom můžeme zapracovat.

13
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Jaký máš vztah se svojí…

14
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
matkou?

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,363
Ne!

16
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
Škoda, že jsi zlý.
Mohli jsme si otevřít saunu.

17
00:04:42,407 --> 00:04:45,952
Když toho zmutovaného sněhuláka
naženeme tamhle…

18
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
- …Kai pak může…
- Přesně!

19
00:04:48,246 --> 00:04:50,457
Tak jak to uděláme?

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,503
Lidi? Už to dlouho nevydržím!

21
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
Tak pojď!

22
00:04:58,715 --> 00:04:59,925
Já jsem tady.

23
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Byla tvoje máma ledovec?

24
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
Hýbeš se stejně pomalu.

........