1
00:00:09,885 --> 00:00:12,012
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,425 --> 00:00:51,677
{\an8}Kaii, počkej!

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,347
Musíme držet spolu. Kaii!

4
00:00:55,847 --> 00:00:57,641
{\an8}Miře to nepomohlo!

5
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
Co to…

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
Tohle musíš vidět!

7
00:01:24,418 --> 00:01:25,252
Kaii?

8
00:01:26,712 --> 00:01:30,549
Myslím, že vím, co se tu děje.
Nejsme mrtví.

9
00:01:31,300 --> 00:01:34,094
To řekni Miře. Ta tak teda vypadala.

10
00:01:34,761 --> 00:01:38,807
- Kaii, můj odraz byl převrácený.
- A to znamená co?

11
00:01:38,890 --> 00:01:41,685
Možná jsme v paralelním vesmíru.

12
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
- Paralelní k čemu?
- K realitě.

13
00:01:44,813 --> 00:01:47,441
Možná jsme v dimenzi mimo realitu.

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,236
- Ty ses zbláznil. Nech mě na pokoji.
- Počkej.

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,656
Nesahej na mě. Tebe už poslouchat nebudu.

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
- Kvůli tobě je mrtvá.
- Přestaň!

17
00:02:10,047 --> 00:02:13,759
Promiň.
Já nevěděl, že něco takového dokážu.

18
00:02:15,135 --> 00:02:17,846
Kaii, no tak. Já nechtěl!

19
00:02:18,597 --> 00:02:19,431
Kaii!

20
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
Fajn, tak si běž. Hodně štěstí.

21
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
- To je…
- …nádhera.

22
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Stůjte!

23
00:03:19,866 --> 00:03:20,701
Čau.

24
........