1
00:00:09,760 --> 00:00:12,346
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,432 --> 00:01:02,396
Mám to. Vím, co jsou zač.
To jsou čtyři apokalyptičtí jezdci.

3
00:01:02,813 --> 00:01:06,108
Mor, Hladomor, Válka a…

4
00:01:07,776 --> 00:01:08,694
{\an8}On.

5
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
Apokalypsa? Tak to máme potvrzené.

6
00:01:11,947 --> 00:01:14,157
- Jsme mrtví.
- Možná.

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,995
Možná? Jedeme vstříc Smrti. Doslova.

8
00:01:18,620 --> 00:01:22,624
Jo, ale ježibaba přece říkala,
že nám je přítelem.

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
Třeba fakt bude přátelský.

10
00:01:26,169 --> 00:01:29,881
Jasně. Nebo ses možná úplně pomátl.

11
00:01:29,965 --> 00:01:35,345
Páni, zdá se mi teď šílený sen.

12
00:01:36,388 --> 00:01:42,269
Kde mám Garryho, brkající opičku?
Vždycky se v mých snech objeví.

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
Fakt ji musíme dostat do stínu.

14
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
Koukej, co jsme našli.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
Zdravím. Rád vás poznávám.

16
00:01:59,995 --> 00:02:03,165
Já jsem Adam. A vy jste…

17
00:02:08,420 --> 00:02:13,884
No nic, děkujeme, že jste nás zachránili,
vážně jsme vám vděční.

18
00:02:14,593 --> 00:02:18,013
Budeme už ale muset jít, takže…

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
Válku!

20
00:02:25,103 --> 00:02:27,814
Pane Smrti? Můžu vám tak říkat?

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
- Vezmu to jako souhlas.
- Co děláš, Kaii?

22
00:02:36,365 --> 00:02:42,579
Pane Smrti, nevím, jaký hrozný osud
pro nás máte přichystaný, ale napadlo mě…

23
00:02:42,996 --> 00:02:47,793
Mohl bych být taky apokalyptický jezdec?
Už máte Mor, Hladomor…

........