{596}{656}www.titulky.com
{676}{826}PIRÁTI ZE SILICON VALLEY
{947}{1031}Nechci, abyste tohle brali|jenom jako film...
{1036}{1139}...proces přeměny elektronů|a magnetických impulsů...
{1144}{1205}...na tvary, postavy a zvuky.
{1211}{1270}Ne. Poslouchejte mě.
{1275}{1390}My jsme tady,|abysme změnili svět.
{1395}{1458}Proč by sme tady měli jinak být?
{1464}{1539}Vytvářímé úplně nové vědomí.
{1545}{1627}Jako umělec nebo básník.
{1632}{1687}Takhle byste měli o nás uvažovat.
{1692}{1786}Tím, co děláme, přepisujeme historii|lidského myšlení.
{1792}{1866}Dobře. Hele, Stevene, teď zrovna si dělám starosti,...
{1872}{1984}...jak nasvětlit herečku.|Rozumíš mi?
{2066}{2123}Simone, omluv mě na chvilku.
{2285}{2343}- Michelle.|- Jo?
{2348}{2424}Michelle, běž...|Ano, běž pomalu přímo ke kameře.
{2430}{2479}Takhle?
{2518}{2622}OK. Přesně. Přesně.
{2943}{3033}Vždycky mě zajímalo,|jak to všechno vypadá podle Steva.
{3039}{3119}Chci říct, už od doby, kdy jsme byli děti,|všechno, co kdy dělal,...
{3125}{3234}... bylo něco mezi náboženskou zkušeností|a nějakým druhem křížové výpravy.
{3243}{3282}Jako tato reklama.
{3287}{3387}Byla legendou prakticky od chvíle,|kdy ji Ridley Scott natočil.
{3392}{3471}Jako kniha "1984" se všeme utlačovanými masami
{3477}{3551}a tou obří jiskrou odporu...
{3557}{3655}proti děsivému Velkému bratrovi,|který všechno řídí.
{3693}{3736}Jeď, Jeď, Jeď.
{3764}{3819}Více kouře, prosím.
{3849}{3916}A vy tři.|To je správně, pojďte se mnou.
{3921}{3994}Zbytek zůstane vzadu.
{4469}{4587}- je silnější zbraň, než jakékoliv|loďstvo nebo armáda na světě.
{4607}{4696}Jsme jeden lid, s jediným odhodláním.
{4702}{4802}Jediným rozhodnutím. Jedinou příčinou.
{4809}{4883}Samotní naši nepřátelé|by měli mluvit o smrti,
{4889}{5026}a my je pohřbíme s jejich vlastním zmatkem.
{5032}{5130}My zvítězíme.
{5270}{5312}A po třinácti letech...
{5317}{5412}... se měl Steve postavit|na to pódium v Bostonu.
{5418}{5462}Člověče, to bylo...
{5468}{5518}To bylo divný.
{5533}{5587}Doba...
{5594}{5713}...soupeření mezi námi je pryč.
{5752}{5807}Díky, Bille.
{5821}{5882}Dík, že si s námi zůstal.
{5888}{5962}Svět je díky tomu lepším místem
{5967}{6042}Microsoft zruinuje Apple,|nemůžeš jim věřit.
{6048}{6092}Já vím.
{6098}{6239}Uvědomuju si, že tahle zpráva|může některé z vás šokovat.
{6244}{6315}Chci říct,|Steve hovořící o Billu Gatesovi,...
{6320}{6410}...který se upřeně dívá dolů,|jako by byl Velký bratr. A on jím byl.
{6416}{6496}Během let se Steve málem zbláznil z toho,|co mu Bill prováděl.
{6502}{6590}A teď je tam nahoře, na tom pódiu,|v čele světa...
{6595}{6683}a říká všem, že je tu jeho Druhý příchod.
{6712}{6787}Chci říct, jak se dostanete odtamtud sem?
{7006}{7060}V kampusu byly výtržnosti.
{7107}{7200}Na Kalifornské univerzitě v Berkley.
{7206}{7297}Kampus v Santa Barbaře taky|hlásil menší nepokoje.
{7303}{7388}Demonstranti říkali, že tam bylo...|Více než ctyři sta studentů...
{7393}{7467}...se zůčastnilo demonstrace.
{7534}{7649}Ráno začala policie házet granáty|se slzným plynem, aby davy rozehnala.
{7654}{7742}Studenští vůdcí dychtí po setkání|se zástupci univerzity...
{7747}{7804}... aby vyjádřili své názory na Vietnam.
{7814}{7906}Co tady kurva děláme?|Vypadnem odsud.
{7956}{8028}Počkej. Zadrž.|Zůstaň tady. Vrať se.
{8985}{9044}- Neber tu krabičku.|- Ne!
{9050}{9094}Pojď.
{9428}{9472}Jsi v pohodě?
{9483}{9546}Tyhle týpci si myslej, že jsou revolucionáři.
{9552}{9603}Nejsou. My jsme.|My jsme?
{9621}{9678}Víte, Steve nikdy nebyl jako vy nebo já.
{9683}{9782}Vždycky viděl věci jinak.|I tenkrát, když jsem byl v Berkley.
{9787}{9877}Když něco vidím, tak v tom vidím jen|kilobajty nebo uzavřené obvody,
{9892}{9988}zatímco on vidí karmu nebo smysl světa.
{10016}{10141}Se Stevem jsme objevili tohohle zvláštního týpka,|ktarý byl v Berkley hrdinou,
{10147}{10214}protože zjistil jak nabourat systém.
{10219}{10277}Říkalo se mu Kapitán Křupka,
{10282}{10390}protože přišel na to, že tahle malá píšťalka,
{10396}{10469}kterou najdete v krabicích cereálií Kápo Křupka,
{10474}{10569}má stejné tóny jako zařízení AT & T|na dlouhé vzdálenosti.
{10585}{10671}Takže máte zadarmo hovory kdekoliv na světě...
{10676}{10747}...s touhle věcí, kterou jsem postavil a|a nazval modrá krabička.
{10752}{10815}A pak jsme to vyzkoušeli tak,|že jsme zavolali papežovi.
{10821}{10861}- Mluv s ním.|- Ne, ne, ne.
{10866}{10921}Oni tě spojují s papežem?
{10926}{11000}Konečně jsem na to přišel, chlape.
{11014}{11117}Já jsem na to přišel. Vím o čem to je.|Víš o čem to je?
{11155}{11212}Je to o síle.
{11217}{11270}Jasně, chlape.
{11279}{11327}je to jako ty divný země...
{11333}{11412}...kde ozbrojený chlapy svrhnou prezidenta.
{11418}{11478}První věc, kterou ovládnou...
{11484}{11617}...jsou prostředky lidské komunikace,|chápeš, rádio, televize, noviny.
{11635}{11675}Úplně mimo, chlape.
{11690}{11758}Informace jsou síla.
{11857}{11934}Já jsem stavěl krabičky|a Steve je prodával.
{11940}{12018}...do jednoho dne, kdy nás málem zatkli poldové,
{12024}{12134}který, díkybohu, nevěděli, co je modrá krabička.
{12204}{12287}Mohli byste zkusit sestřih vlasů, chlapci.
{12307}{12421}Tak jsem začal stavět něco,|co by nás nedostalo do průšvihu.
........