1
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,965 --> 00:00:52,427
- Divňous nás zradil?
- Rozhodně nám nepomohl.

3
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
- To je slabé slovo.
- To nepomůže!

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
Promiň, budu víc jako ty

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
a nechám nás uvěznit na vrcholu kdovíčeho!

6
00:00:59,517 --> 00:01:02,979
Všichni se uklidněte.
Jen žádné náhlé pohyby.

7
00:01:03,396 --> 00:01:07,358
Ale tím vším jsme prošli,
abychom našli Divňouse.

8
00:01:07,525 --> 00:01:12,363
Skoro se nechali rozkrájet trpaslicí,
usmažit lávovým monstrem,

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,740
a Skeet...

10
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
Už ho neuvidíme.

11
00:01:18,703 --> 00:01:20,955
Jen abychom získali odpovědi,

12
00:01:21,039 --> 00:01:24,709
a Divňous nás odkopl,
jako bychom nebyli nic.

13
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Hry mají mít pravidla! Toto není fér!

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Život není fér.

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,635
Jak řekl Kai, tohle není život. Je to hra.

16
00:01:33,718 --> 00:01:38,181
Kterou už jsme hráli!
Vždy nás posílal na nebezpečná místa.

17
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
- Proč by to mělo být jiné?
- Na tom nezáleží.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
Nemá smysl se ohlížet.

19
00:01:50,401 --> 00:01:53,947
Jasně, neohlížet se.
Ale mohl by ses vrátit?

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
Vanesso, jsi v pohodě?

21
00:02:04,165 --> 00:02:07,252
Promiň. Jo, jsem v pohodě.

22
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Takže plán A selhal.

23
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
Vymyslíme nový. Uděláme tohle.
........