1
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,373 --> 00:00:42,625
Nemůžu uvěřit, že Skeet je...

3
00:00:44,627 --> 00:00:47,589
- však víte.
- Teď máš problém to říct?

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
Pomůžu ti, Kaii. Je mrtvý.

5
00:00:59,100 --> 00:01:00,602
Mrzí mě to, Skeete.

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Byl jsi dobrý kamarád.

7
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Jen se chtěl dostat domů.

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,573
Možná se dostal?

9
00:01:13,698 --> 00:01:17,202
Viděli jsme ho zemřít. Pohřbili jsme ho.

10
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Nešel nikam, jen šest stop pod zem.

11
00:01:20,330 --> 00:01:24,375
- Spíš tak čtyři a půl.
- Měl jsem ho zastavit.

12
00:01:24,459 --> 00:01:28,838
- Proč jsi to neudělal?
- No tak! Nebyla to Adamova vina.

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,965
Nikdo ho k tomu nenutil.

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
Já vím!

15
00:01:33,718 --> 00:01:36,679
Jen... vy jste ho neznali jako já.

16
00:01:36,888 --> 00:01:41,226
Když je mrtvý tady,
nemusí být mrtvý i ve skutečnosti.

17
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
Jak to víš?

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
Nevím.

19
00:01:45,271 --> 00:01:49,859
Abychom zjistili, co se tu děje,
musíme najít Podivína.

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
Co jsou ta světla?

21
00:01:58,034 --> 00:02:01,538
ZÁMEK CARCOLH

22
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
Možná bychom měli jít dál?

23
00:02:04,791 --> 00:02:05,750
Ani náhodou.

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Bez odpovědí odtud neodejdu.
........