1
00:01:47,598 --> 00:01:51,436
{\an8}Ahoj, Kapitáne Ameriko.

2
00:01:55,356 --> 00:01:57,191
{\an8}- Jak je, brácho?
- Hej, brácho.

3
00:02:14,083 --> 00:02:15,209
To je stupidní.

4
00:02:16,753 --> 00:02:20,590
- Máš lepší nápad?
- Tak jo, sranda. Co už.

5
00:02:21,299 --> 00:02:24,385
- Tak kdy jako, víš co?
- Zatím ne.

6
00:02:24,677 --> 00:02:26,679
Nevaříme, dokud se to nezklidní.

7
00:02:26,929 --> 00:02:30,600
{\an8}Nezklidní? Pamatuju, jak jsi říkal,
že se nic nezměnilo.

8
00:02:31,225 --> 00:02:33,353
{\an8}Hele, uštědřil jsem své rodině ránu,

9
00:02:33,436 --> 00:02:37,023
{\an8}ze které se teprve vzpamatovávají, jasný?
Nemůžu...

10
00:02:40,109 --> 00:02:41,319
{\an8}Je to moc drahé.

11
00:02:50,370 --> 00:02:52,705
{\an8}Hele, nemůžu z domu...

12
00:02:52,789 --> 00:02:55,583
{\an8}na více než 20 minut,
aby se žena nestrachovala.

13
00:02:55,666 --> 00:02:57,627
{\an8}Musím si je nejdříve udobřit.

14
00:02:57,710 --> 00:03:00,713
Tak jo. A co budu mezi tím udobřováním
dělat já, co?

15
00:03:01,798 --> 00:03:04,509
Tvůj zasranej švagr mi vzal všechny
peníze.

16
00:03:16,938 --> 00:03:18,231
{\an8}To je 600 dolarů.

17
00:03:18,523 --> 00:03:19,732
Dobrá, co zbytek?

18
00:03:21,776 --> 00:03:24,612
- Zbytek čeho?
- Půlka tvých peněz patří mně.

19
00:03:24,862 --> 00:03:26,989
Parťáci, co jedou napůl. Naše motto.

20
00:03:27,073 --> 00:03:30,284
Co to jako znamená?
Že budu pykat za tvou lehkovážnost?

21
00:03:30,368 --> 00:03:32,161
To ty jsi chtěl dělat s Tucem.

22
00:03:32,370 --> 00:03:34,914
Jasný? Nebýt jeho,
nic z toho by se nestalo.

23
........