1
00:00:01,510 --> 00:00:03,790
<i>V minulých dílech…</i>

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,840
<i>Kmen Hunahpu hladověl.</i>

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Zbývá nám jen hrstka rýže.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,130
<i>Rozhodli se tedy skoro vše,
co měli, vyměnit za pytel rýže.</i>

5
00:00:11,140 --> 00:00:15,240
Chci vaši celtu,
hamaku, pokrývky, polštáře, svíčky.

6
00:00:15,250 --> 00:00:16,830
Začínáte znovu.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,240
<i>Nikdo následky nepocítil
více než Julie.</i>

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,599
Tohle celou noc nezvládnu.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,539
Nedám to.

10
00:00:22,540 --> 00:00:25,280
Včerejší noc pro mě byla
ta nejhorší noc v životě.

11
00:00:25,376 --> 00:00:27,160
<i>Ale přestože ztratili všechno…</i>

12
00:00:27,170 --> 00:00:28,220
Mají to správně?

13
00:00:28,230 --> 00:00:30,110
<i>… vyhráli Hunahpu soutěž o imunitu.</i>

14
00:00:30,120 --> 00:00:33,190
Je to správně.
Hunahpu vyhráli imunitu.

15
00:00:33,780 --> 00:00:37,190
Dostáváme od nich na prdel.
Je to frustrující.

16
00:00:38,890 --> 00:00:43,930
<i>Dale byl v úzkých a doufal,
že mu pomůže falešná imunita.</i>

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,620
Když mě dnes nevyloučíte,
dám ti svou imunitu.

18
00:00:47,260 --> 00:00:49,690
Snažím se vyhandlovat imunitu za hlasy.

19
00:00:49,710 --> 00:00:53,180
<i>Protože se většinová aliance obávala,
že je imunita pravá,</i>

20
00:00:53,240 --> 00:00:56,999
<i>rozhodli se rozdělit hlasy
mezi Keitha a Dalea.</i>

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,190
Tři hlasy pro Dalea
a dva pro Keitha.

22
00:00:59,200 --> 00:01:02,740
Mrzí mě to,
ale radši Keith než já.

........