1
00:00:01,360 --> 00:00:03,450
<i>V minulých dílech…</i>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,589
Rozlučte se, hra začíná.

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,203
<i>Od prvního dne
byla krev proti vodě</i>

4
00:00:09,217 --> 00:00:12,671
<i>příběhem dvou kmenů,
které se vydaly opačnými směry.</i>

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,220
Hunahpu vyhrává!

6
00:00:15,290 --> 00:00:17,299
<i>Coyopa nedokázala vyhrávat.</i>

7
00:00:17,300 --> 00:00:21,370
Hunahpu vyhrává třetí imunitu v řadě.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,050
<i>A nevycházeli spolu.</i>

9
00:00:23,150 --> 00:00:27,120
Řekla jsi, že mám hlasovat pro Dalea,
tak to přiznej.

10
00:00:27,220 --> 00:00:30,070
Očividně panuje ve kmeni napětí.

11
00:00:31,610 --> 00:00:33,565
<i>Kmen Hunahpu byl neporazitelný.</i>

12
00:00:34,877 --> 00:00:36,639
<i>A žili si jako králové.</i>

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,290
<i>Ale ani oni nedokázali
udržet ve kmeni klid.</i>

14
00:00:40,401 --> 00:00:42,629
Jeremy má imunitu.
Mějte to na paměti.

15
00:00:42,690 --> 00:00:43,959
Snaží se mě zbavit.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,550
Musíme se chránit navzájem.

17
00:00:45,630 --> 00:00:49,340
Musíme jít na kmenovku
a zbavit se zrádců ve kmeni.

18
00:00:49,440 --> 00:00:52,230
<i>Drew se rozhodl
zahodit soutěž o imunitu.</i>

19
00:00:52,330 --> 00:00:53,952
Drew opět minul.

20
00:00:53,994 --> 00:00:58,055
Coyopa vyhrála první soutěž o imunitu.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,439
<i>Na kmenové radě
se ale jeho plán obrátil proti němu,</i>

22
00:01:01,440 --> 00:01:04,590
<i>když ho většina podrazila.</i>

23
00:01:04,670 --> 00:01:08,500
Čtvrtou osobou vyloučenou
ze Survivoru: krev proti vodě…
........