1
00:00:29,404 --> 00:00:33,158
Jsem v hlavním záběru velké louky.
Za mnou jsou Ed a Výtržník,

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
členové prosperující dorostenecké smečky.

3
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
Jsou výzvou pro všechny, včetně mě.
To souvisí s teritoriem.

4
00:00:39,665 --> 00:00:40,999
Když projevím slabost,

5
00:00:41,917 --> 00:00:45,629
nebo se stáhnu, je možné,
že mi ublíží, nebo mě zabijí.

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Pokud hodlám na tomto území zůstat,
musím působit silně.

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,386
Jedinou známku slabosti
okamžitě využijí a sejmou mě,

8
00:00:52,469 --> 00:00:55,514
přijdu o hlavu, roztrhají mě na kousky.

9
00:00:55,931 --> 00:00:56,890
Je po mně.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Zatím tu ale zůstávám.

11
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
Zůstávám.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
Většinou jsem tu za pokojného bojovníka,

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,447
většinou jsem něžný jako květina,

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,201
jsem jako moucha na zdi,

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,664
pozoruji, nevnucuji se,
jsem naprosto neinvazivní.

16
00:01:20,747 --> 00:01:26,628
Občas přijde výzva, a pak se musí
pokojný bojovník nutně stát samurajem.

17
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
Musí vzbudit

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,924
takový respekt,

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
tolik se nebát smrti

20
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
a být tak silný,

21
00:01:38,348 --> 00:01:44,271
že vyhraje, a potom i medvědi uvěří,
že má nad nimi převahu.

22
00:01:44,980 --> 00:01:51,403
A tu opravdu mít musíte, pokud chcete
v téhle krajině mezi medvědy přežít.

23
00:01:52,529 --> 00:01:55,324
Nikdo to nevěděl.
........