1
00:00:05,339 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
{\an8}Vítejte u <i>The Final Table.</i>

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,444
Zbývá nám pět týmů,

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
což znamená, že se blížíme do finále,

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,701
a přežít dnes bude ještě těžší.

6
00:00:42,543 --> 00:00:45,796
Která země čeká naše šéfkuchaře?

7
00:00:50,259 --> 00:00:51,468
Japonsko.

8
00:00:56,056 --> 00:00:57,391
{\an8}Už bylo na čase.

9
00:00:57,474 --> 00:01:00,936
{\an8}Moje vazby na Japonsko jsou,
že můj parťák o Japonsku neustále mluví.

10
00:01:01,019 --> 00:01:04,648
Prostě si nemůžu pomoct. Je mi líto.

11
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Jsem jako chodící encyklopedie,
všude vykládám,

12
00:01:06,984 --> 00:01:08,402
co jsem se v Japonsku naučil,

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,821
a teď jsem nadšený. Nemůžu se dočkat.

14
00:01:14,366 --> 00:01:17,244
{\an8}S Rafou si říkáme, jak to jenom zvládneme?

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,579
Dnes jsme jako slepí.

16
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
V Japonsku jsme nikdy nebyli.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
Budeme se hodně modlit.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Netuším, do čeho jdeme.

19
00:01:24,543 --> 00:01:28,005
Japonská kuchyně přinesla světu
různá velmi populární jídla.

20
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
A v roce 2011

21
00:01:29,798 --> 00:01:33,594
Japonsko šokovalo kulinářský vesmír,
když předběhlo Francii

22
00:01:33,677 --> 00:01:36,138
v počtu restaurací s michelinskou hvězdou.

23
00:01:37,139 --> 00:01:40,767
Dnešní první ambasadorka
je modelka a módní ikona.

24
00:01:40,851 --> 00:01:44,229
Náš druhý ambasador
........