1
00:00:05,380 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,819
Díky, že společně s námi
pokračujete v naší cestě

3
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
kolem světa.

4
00:00:29,446 --> 00:00:33,367
V této aréně oslavujeme vynikající jídlo,

5
00:00:33,450 --> 00:00:38,580
místní slavné osobnosti
a nejtalentovanější šéfkuchaře na planetě.

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,925
Naše dobrodružství začalo
v Mexiku s 24 šéfkuchaři.

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,096
Se dvěma z nich už jsme se
bohužel museli rozloučit.

8
00:00:55,347 --> 00:00:58,600
Dnes večer
nás naše dobrodružství zavede...

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,233
do Španělska!

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,739
Madrid dnes večer vypadá krásně.

11
00:01:14,825 --> 00:01:16,410
Jsme neuvěřitelně nadšení.

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
{\an8}Přijela sem
a už pět let se nevrátila domů.

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
{\an8}Miluju Španělsko. To je můj domov.

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,665
Jsi z Buffala.

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,835
To jo, ale včera v noci se mi
zdál sen ve španělštině.

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,837
Ve Španělsku jsem našla své místo,

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
tam se v dohledné době vidím.

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,092
- Nevracej se.
- Nechci se vrátit.

19
00:01:34,511 --> 00:01:39,266
{\an8}Jsem z Brazílie, ale specializuji se
na středomořskou a španělskou kuchyni.

20
00:01:39,349 --> 00:01:43,562
Své první místo ve Španělsku jsem dostal
v tříhvězdičkové michelinské restauraci.

21
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
Teď jsem rád, že mám Rafu.

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,443
Díky němu tím dneska hladce propluju.

23
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
........