1
00:00:05,506 --> 00:00:09,051
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,689
Vítejte u pořadu <i>The Final Table.</i>

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,193
Přivítejte prosím

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,946
čtyřiadvacet z nejlepších šéfkuchařů
na světě.

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Jsem nejmladší šéfkuchař ve Skotsku
s michelinskou hvězdou.

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
Byl jsem 13 let
pravou rukou Thomase Kellera.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,250
V roce 2015 mě jmenovali
nejlepší šéfkuchařkou Indie.

8
00:00:41,333 --> 00:00:44,962
Má restaurace je na seznamu
World's 50 Best tři roky v řadě.

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,424
Vlastním a vedu restauraci
s dvěma michelinskými hvězdami.

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,346
Být v místnosti plné slavných šéfkuchařů

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,809
se dvěma michelinskými hvězdami,
cenami Jamese Bearda a podobně...

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Trochu se mi potí dlaně.

13
00:01:02,396 --> 00:01:05,983
Toto je 24
z nejlepších šéfkuchařů na světě.

14
00:01:06,066 --> 00:01:10,737
Ale jen jeden z nich se posadí
mezi mezinárodní kulinářské legendy.

15
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Toto je <i>The Final Table.</i>

16
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
{\an8}Zdravím. Jsem Andrew Knowlton.

17
00:01:25,460 --> 00:01:28,255
{\an8}Bez ohledu na to,
v které části kulinářského světa

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
{\an8}jste zaujali místo,

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
{\an8}brzy uvidíte začátek mezinárodní akce,

20
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
{\an8}která nás všechny inspiruje.

21
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Navštívíme devět úžasných zemí.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
{\an8}Každá z nich má jinou kulturu jídla.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
........