1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,378
ROK 2013

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
- Chci jet do Hongkongu!
- Nebuď směšný.

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
Ty bys pořád jen nakupoval, že?

5
00:00:50,967 --> 00:00:52,135
A co Island?

6
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
V televizi ukazovali úžasnou polární záři.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,097
- Opravdu?
- Ano.

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
- Polární záře...
- Island. Nebo Himálaj.

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Himálaj? Nenech se vysmát.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,645
Zničil bych si šaty.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
Při pohledu tváří v tvář matce přírodě

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,360
si uvědomíš, jak nicotná
tvoje existence je.

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,821
Zjistili bychom, jací opravdu jsme.

14
00:01:11,905 --> 00:01:13,198
- Ukaž.
- Dobře.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Neumíš se namazat krémem sám?

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,456
Bez ženy by měl obličej jak rašpli.

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,083
Dobře, tak...

18
00:01:23,666 --> 00:01:28,004
Tak si vyberme – Island, Himálaj
nebo Mongolsko.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
- Dobře.
- Dobře.

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
Nejedu. Vy si tak klidně
oslavte třeba 70. narozeniny.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,095
Proč bychom si už teď měli vybírat,
kde oslavíme šedesátku?

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Kdo ví, jak dlouho spolu budeme?

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
Dokud se budeš chovat slušně.
........