1
00:00:13,221 --> 00:00:15,682
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:48,381
KANG-HWA A JU-RI, 24 LET

3
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
Bože, no tak! Počkej!

4
00:00:53,595 --> 00:00:55,930
Už jsem řekl, že nejdu!

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
Nejdu, ty troubo!

6
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Zkoušky jsou za rohem, a co jako? Fotbal?

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
Ty ses snad zbláznil.
A vypadáš jako moucha.

8
00:01:04,898 --> 00:01:05,982
Hej!

9
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Hjon-džong prý bere kamarádku.

10
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
Je opravdu hezká!

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
Nadřeli jsme se,
abychom se dostali na školu.

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
Ty chceš jen studovat? A co randění?

13
00:01:15,450 --> 00:01:18,036
Nebudu randit s nikým.
Kvůli tomu tady nejsem.

14
00:01:18,119 --> 00:01:19,788
Na medicíně nemůžeš polevit.

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
Měl by ses před rodiči stydět.

16
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
Hej.

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
O mých rodičích už nemluv.

18
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
Kje Kun-sang, ten kretén.

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,424
Ten medik?

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Tys je pozvala a nezmínila ses?

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Odcházím.

22
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
Hej, počkej!

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Jen se budeme dívat na fotbal.
Nemusíš s ním randit.

24
00:01:39,766 --> 00:01:42,101
Na kluky nemám náladu.

........