1
00:00:01,034 --> 00:00:03,136
<i>V minulém díle jste viděli:</i>

2
00:00:03,261 --> 00:00:06,959
<i>Chuay Gahn a Sook Jai bojovali s tím,
jak žít společně jako oddělené kmeny.</i>

3
00:00:07,084 --> 00:00:09,071
Když se podívám na Sook
Jai, vidím nepřítele.

4
00:00:09,196 --> 00:00:11,834
Nemůžu se najednou tvářit,
že jsme jedna velká rodina.

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,847
To se nestane. Musí si to zasloužit.

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,651
Vycházet s těmi lidmi je věc strategie,
a ta se tu často rychle mění.

7
00:00:19,029 --> 00:00:23,098
<i>Soutěž o imunitu se stala
soubojem mezi Brianem a Jakem.</i>

8
00:00:23,223 --> 00:00:28,103
Sook Jai může vyhrát, když Jake
vydrží pod vodou déle než Brian.

9
00:00:28,353 --> 00:00:31,840
<i>Ale Jake to vzdal příliš brzy
a pomohl Chuay Gahn k vítězství.</i>

10
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
Chuay Gahn získává imunitu!

11
00:00:35,162 --> 00:00:40,682
<i>Zpět v táboře atmosféra byla napjatá
kvůli soužití mezi vítězi a poraženými.</i>

12
00:00:40,807 --> 00:00:45,240
Nemůžeme si úplně vychutnat
vítězství, protože vás máme rádi.

13
00:00:45,365 --> 00:00:49,166
Říkali jsme jim, že je nám líto,
že musí na kmenovou radu,

14
00:00:49,291 --> 00:00:51,084
ale uvnitř jsme byli tak šťastní.

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,571
<i>Před radou měl Sook Jai
emocionální rozhovor.</i>

16
00:00:54,696 --> 00:00:58,533
Řekneme si, kdo dnes večer odejde?

17
00:00:58,658 --> 00:01:02,234
Chtěl bych to vědět jen v případě,
že by to bylo jednohlasné.

18
00:01:02,359 --> 00:01:04,539
Nechme to tedy až na kmenovou radu.

19
00:01:04,789 --> 00:01:08,727
Je těžké, když máte vyloučit
někoho, koho máte rádi.

20
00:01:09,483 --> 00:01:14,927
<i>Po obtížném rozhodnutí to byla Erin,
se kterou se kmen neochotně rozloučil.</i>

21
00:01:15,208 --> 00:01:17,802
Prvním členem poroty je Erin.

22
00:01:18,594 --> 00:01:19,746
........