1
00:00:19,330 --> 00:00:21,450
<i>Samovraždy, vraždy, choroby, nehody...</i>

2
00:00:21,550 --> 00:00:23,950
<i>Po smrti skončí každý človek tu.</i>

3
00:00:24,050 --> 00:00:27,080
<i>Spravodliví pôjdu</i>
<i>do neba, hriešnici do pekla.</i>

4
00:00:27,180 --> 00:00:29,850
<i>Na hranici medzi</i>
<i>svetom živých a mŕtvych.</i>

5
00:00:29,950 --> 00:00:34,020
<i>Toto miesto sa volá...</i>

6
00:01:34,510 --> 00:01:37,380
Prepáčte, kde to som?

7
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
Vyplňte prosím svoje meno.

8
00:01:48,500 --> 00:01:49,840
Moje čo?

9
00:01:49,940 --> 00:01:51,607
Meno!

10
00:01:52,180 --> 00:01:53,765
Celé meno.

11
00:01:53,865 --> 00:01:55,420
POČET VČERAJŠÍCH ÚMRTÍ: 3248

12
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
Hej, vy. Prepáčte!

13
00:01:56,740 --> 00:02:00,000
Kinošita? Kinošita!

14
00:02:00,730 --> 00:02:02,530
Čo je to zač?

15
00:02:06,160 --> 00:02:10,850
Slečna, môžem vám s niečím pomôcť?

16
00:02:11,470 --> 00:02:13,080
Toto je...

17
00:02:14,060 --> 00:02:15,680
Toto je...

18
00:02:17,530 --> 00:02:19,420
Ministerstvo smrti.

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
Ministerstvo smrti?

20
00:02:24,660 --> 00:02:26,800
Som hlavný informátor a sprievodca.

21
00:02:28,130 --> 00:02:30,110
Volám sa Smrtimura.

22
00:02:31,520 --> 00:02:36,710
Slečna, ako ste dnes zomreli?

23
00:02:38,990 --> 00:02:40,030
Som mŕtva?

24
00:02:40,130 --> 00:02:43,520
Viete, prečo ste zomreli?

25
00:02:47,690 --> 00:02:49,180
........