1
00:00:06,047 --> 00:00:11,047
TENTO FIKTIVNÍ PŘÍBĚH SE NEZAKLÁDÁ
NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH ANI POSTAVÁCH.

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,063
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,152
POLICIE

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,281
Dobrý den.

5
00:00:26,735 --> 00:00:27,855
Co vás sem přivádí?

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,030
Co sem přivádí vás?

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,446
Něco tady probíráme.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,077
Máme tady kroužek.

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,964
Prý je to poradna.

10
00:00:44,085 --> 00:00:46,085
KLUBOVNA

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,884
PORADNA

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,723
To vám řekli špatně. Je to naše klubovna.

13
00:00:58,850 --> 00:00:59,810
To je zvláštní.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
Řekli mi, že máme jít sem.

15
00:01:04,481 --> 00:01:06,071
Máme tu práci.

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
Bylo by fajn, kdybychom tu měli klid.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Dobrý den, pane zástupce.

18
00:01:21,664 --> 00:01:24,294
Tady detektiv Haegyong.
Už jsme se potkali.

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,670
Jsem v poradně se studentkou.

20
00:01:29,047 --> 00:01:32,127
Používá se to tu i jako klubovna?

21
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
Přišli tu teď nějací studenti.

22
00:01:40,558 --> 00:01:42,308
Ano, dobře.

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,209
Hej.

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,261
- Nech toho.
- Proč?

25
........