1
00:00:01,560 --> 00:00:31,320
FND 6x05 - The Cage
Překlad: tarba

2
00:00:35,560 --> 00:00:37,320
Pusíku!

3
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Jejda!

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Pusíku! Nech mě!

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,160
Nech mě, ty idiote!

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
Hloupí kluci.

7
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
Ahoj, teto Val.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
Tak vstávejte.

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
- Panebože, ty jsi ale blbec.
- Ty jsi blbec.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
Dnes večer se budete chovat
slušně, že ano?

11
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
- Promiň, kde je naše
normální máma? - Jo.

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,840
Není tady.

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
- Není tady. - Zavraždila
jsi ji, že?

14
00:00:57,520 --> 00:00:58,600
Velmi vtipné.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
Ne, vaše máma
je v nemocnici.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
- V nemocnici?
- Cože?

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Nebojte, je naprosto
v pořádku.

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
V nemocnici?

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Je s vaším tátou.
Brzy se vrátí.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,920
Měla malou...
proceduru.

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
Co, jako ženskou
proceduru?

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Přesně. Ženskou
proceduru.

........