1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
<i>Zdravím, tady zase John McEnroe.</i>

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
<i>Možná si říkáte,</i>

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,396
<i>jestli se z Devi stala fanynka</i>
<i>klasické rockové skupiny</i>

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
<i>Doobie Brothers?</i>

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,357
<i>Ne tak docela.</i>

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
<i>Před týdnem se Devi</i>
<i>strašně pohádala s mámou,</i>

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
<i>poté co Nalini řekla,</i>
<i>že se stěhují do Indie.</i>

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
<i>Pamatujete si, jak Devi řekla:</i>

10
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
<i>Kéž bys tu noc umřela ty.</i>

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,085
<i>Poté, co to řekla, se Devi rozhodla,</i>
<i>že se musí odstěhovat dřív,</i>

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
<i>než ji máma přestěhuje</i>
<i>na druhou stranu zeměkoule.</i>

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
<i>Ale kam jít?</i>

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,302
<i>Se svými nejlepšími kamarádkami</i>
<i>zrovna nemluvila</i>

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
<i>a ptát se kluka, kterého jednou políbila,</i>

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
<i>jestli s ním může bydlet.</i>

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
<i>Takže zbývá jen jeden člověk.</i>

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Ahoj, Davide.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,861
Stalo se něco divného?
Udělal jsem na večírku něco hloupého?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
<i>Mluví o tomhle:</i>

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Počkat, snažíš se mě políbit?

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
<i>A potom o čtyři sekundy později tohle:</i>

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Bene, co to děláš?

24
........