1
00:00:07,048 --> 00:00:09,928
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
<i>Je čas zazářit!</i>

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,064
<i>A zachránit svět.</i>
<i>Leť!</i>

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,140
<i>Superhrdinko, pojď.</i>
<i>Drž se!</i>

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,232
<i>Ty to zvládneš.</i>

6
00:00:19,310 --> 00:00:23,400
<i>Je čas zazářit!</i>
<i>Starbeam!</i>

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,902
<i>Je čas zazářit!</i>

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,654
<i>Starbeam!</i>

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,197
<i>Nám neutečeš, Goope!</i>

10
00:00:40,373 --> 00:00:44,383
Do dědovy oslavy narozenin
ještě zbývá spousta práce.

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,509
- Jak to jde?
- Super! Dělám jeho oblíbený moučník.

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,090
Koláčky!

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,178
A já nesu zbytek, mám totiž nový vynález...

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,602
Pártypadák!

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,601
Fajn pohyby.

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,605
Děda pracuje v Beam-centrále.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,572
Když nás uslyší, přijde o překvapení.

18
00:01:10,653 --> 00:01:14,573
Děda pracuje na své narozeniny?

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,501
Znáš ho. Problémy si prý volno neberou,

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,538
takže ani on. Narozeniny nenarozeniny.

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,753
Ale jak to připravíme? Brzy tu jsou hosti.

22
00:01:25,418 --> 00:01:29,208
Zkusím ho na chvilku vytáhnout.
Doděláš to, mami?

23
00:01:29,714 --> 00:01:31,884
Jistě. Žádný problém.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,469
........