1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,040
<i>Pomohl jsem Sasům porazit Dány.</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,320
<i>Cnut zemřel,</i>
<i>ale Bridu jsem nechal hroznému osudu.</i>

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
Pošli mě do Valhally.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
Odveďte tu pohanku.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,880
Brido.

8
00:00:25,960 --> 00:00:30,120
<i>Jak Aethelred umíral,</i>
<i>v Aegelesburgu vyvstala nová nebezpečí.</i>

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
Zasnoubíme paní Aelfwynn

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
s následníkem trůnu, tak utužíme alianci.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
- Matko!
- <i>Bojím se o osud naší dcery.</i>

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Co tedy chceš?

13
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
Můžeš mi slíbit,
že ji nezasnoubíš s bezcitným hlupákem.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Král mě chce zasnoubit s tvou dcerou.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
Ne, to neschválím.

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Nech Aethelflaed zavřít,
dokud se to nevyřeší.

17
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
<i>Ale přišla nečekaná pomoc.</i>

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
Pojď, mluvila jsem s tvým ochráncem.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Čeká venku.

20
00:01:04,880 --> 00:01:09,480
<i>A já slíbil, že ochráním Aelfwynn</i>
<i>na nebezpečné cestě, která nás čeká.</i>

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Stiorro, nalož děti do vozu!

22
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
Jedeme na sever do Ceasteru.

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
<i>Všechno je osud!</i>

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
........