1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Už to není sranda.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
Katharino?

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,042
Ulrichu?

4
00:00:37,292 --> 00:00:39,208
Už to není sranda.

5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Pomoc!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Pomoc!

7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Pomoc!

8
00:01:23,792 --> 00:01:25,250
Byl to jen zlý sen.

9
00:01:26,917 --> 00:01:29,083
Řekni mi, že je vše v pořádku.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,792
Vše je v pořádku.

11
00:01:36,750 --> 00:01:39,292
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,958
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:03:08,083 --> 00:03:13,208
SVĚT JE VYTVOŘEN

14
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
<i>Jeden mrtvý chlapec...</i>

15
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
POHŘEŠOVANÝ

16
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
<i>...tři pohřešované děti.</i>

17
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
<i>Rozšiřujeme pátrání.</i>
<i>Chci, abyste zaklepali na každé dveře.</i>

18
00:03:24,417 --> 00:03:29,292
<i>Začněte na sídlišti blízko místa,</i>
<i>kde byly děti viděny naposledy.</i>

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,167
<i>Chci, abyste vyslechli každého. Každého.</i>

20
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
<i>Někdo musel něco vidět.</i>

21
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
<i>Budeme spolupracovat</i>
<i>s dalšími jednotkami v okrese.</i>

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
<i>A taky chci, abyste prohledali archivy</i>

23
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
<i>kvůli podobným případům ve Windenu </i>
<i>a okolí za posledních 50 let.</i>

24
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
I kdyby bylo dítě pohřešované
jen 24 hodin, chci to vědět.
........