1
00:02:13,694 --> 00:02:15,744
Mohu se pána zeptat,kde se učil

2
00:02:15,844 --> 00:02:17,444
své umění v šachu?

3
00:02:18,319 --> 00:02:19,744
Mé umění v šachu není skvělé.

4
00:02:19,844 --> 00:02:24,284
Já se učil od taoistického kněze,
který mě učil dělat předpovědi.

5
00:02:26,884 --> 00:02:31,134
Nevím proč,ale z pánova hraní šachů

6
00:02:31,234 --> 00:02:34,004
mám pocit,že hraji šachy proti sobě.

7
00:02:34,104 --> 00:02:36,234
To je vážně divné.

8
00:02:36,334 --> 00:02:41,454
Jak to vídím,pak já bych měl
navštívit taoistu také.

9
00:02:41,554 --> 00:02:45,484
Taoista je velmi dobrý v předpovědích.
On jistě s Princem hrát nebude.

10
00:02:50,734 --> 00:02:55,054
Když Liu Shang hraje šachy,
je stále o tah pozadu.

11
00:02:55,154 --> 00:02:59,574
Pro hru z jisté ztráty,
taoista jistě nebude hrát šachy.

12
00:03:08,024 --> 00:03:10,294
Můj pane, dostal jsem zprávu
z naší špionážní sítě.

13
00:03:10,394 --> 00:03:12,234
Jak jste předpověděli,

14
00:03:12,334 --> 00:03:15,354
veličenstvo nenechalo minulou noc
Dugu Yan o něj pečovat jeho ložnici.

15
00:03:15,454 --> 00:03:18,764
Dnes dala zavřít bránu jejího paláce,
z důvodu její nemoci.

16
00:03:18,864 --> 00:03:20,574
Ona dokonce zvýšila ostrahu.

17
00:03:20,674 --> 00:03:24,264
Pokračujte s naším plánem.
- Ano. -

18
00:03:27,154 --> 00:03:30,784
Co ta dřívější zpráva znamenala?

19
00:03:41,124 --> 00:03:43,804
Vy dva jste vzkutku pár
podivných přátel.

20
00:03:48,484 --> 00:03:54,834
Nevím...podivných přátel,co to je?

21
00:03:54,934 --> 00:03:57,374
Ji-znamená možnost,nebo náhodu.

22
00:03:57,474 --> 00:04:01,724
To záleží na setkání osudu. Dobří-Ji-přátelé
jsou lidé,co se dali dohromady kvůli osudu,

23
........