1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
<i>Buď silný.</i>

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,840
<i>Buď hodný na kamarády.</i>

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,280
<i>Jsi rád, když uděláš něco hezkého, ne?</i>

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,560
<i>Teda…</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,280
<i>většinou se omlouváš za to,</i>
<i>žes řekl něco hrozného…</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
<i>Ne hrozného, ale moc upřímného.</i>

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
<i>Ne vždy s upřímností nejdál dojdeš.</i>

9
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Chceš snídani?

10
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Jo?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Tak pojď.

12
00:02:01,680 --> 00:02:05,240
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
STANLEY OLIVER PEARSON 1941–2017 

13
00:02:41,160 --> 00:02:44,480
NOVINY TAMBURY GAZETTE

14
00:03:35,200 --> 00:03:36,280
- Máš se?
- Jo.

15
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
To je ze včerejška.

16
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Poslední lahev v baráku, takže…

17
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Musím se vzpamatovat. Dát se dohromady.

18
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
Co dneska máme?

19
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
- Nejstarší žena Tambury.
- Kolik jí je?

20
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Sto. Dostala telegram od královny.

21
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
- Jsi v pohodě?
- Jo.

22
00:04:02,840 --> 00:04:05,320
Jen se cítím trochu pod psa.

23
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
- No tak, už jsi na tom byl dobře.
- Lituju se.

24
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
........