1
00:00:00,632 --> 00:00:02,912
- To je moje!
- Je to jen džus, zklidni se!

2
00:00:02,947 --> 00:00:04,099
Mami!

3
00:00:04,134 --> 00:00:06,610
Taylor, naprav cokoli,
co jsi právě provedla.

4
00:00:08,045 --> 00:00:11,672
Fuj. Pořád vidím, jak je to
uslintané tam, kde se napila.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,271
- Vezmi ten telefon.
- Je to jen spamové volání.

6
00:00:22,306 --> 00:00:25,031
To vyzvánění je nejlepší rozhodnutí,
co jsem kdy udělala.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Tohle už nikdy nesmíš dělat.
Někdo to uvidí.

8
00:00:27,437 --> 00:00:29,667
Jsme v kuchyni!
Kdo to uvidí?

9
00:00:29,702 --> 00:00:32,879
Bůh, Santa, satelity,
mimozemšťani, drony, Alexa...

10
00:00:32,914 --> 00:00:35,298
Nestyď se za šílené
pohyby své mámy.

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,916
To bych si měla zapsat
pro svého budoucího terapeuta.

12
00:00:37,951 --> 00:00:40,181
Vnímám to coby významný moment.

13
00:00:50,972 --> 00:00:53,179
Už nemůžu. Taylor, jdeme.

14
00:00:53,214 --> 00:00:54,646
Hoď mě na hasičskou stanici.

15
00:00:54,676 --> 00:00:58,145
Doufejme, že si mě vybere
nějaká prima „This Is Us“ rodina.

16
00:01:08,623 --> 00:01:11,823
== American Housewife S04E17 ==

17
00:01:11,858 --> 00:01:13,653
== přeložila Silcasiles ==

18
00:01:16,664 --> 00:01:18,784
- Čau, tati.
- Olivere, pojď sem.

19
00:01:18,819 --> 00:01:20,778
Chci ti ukázat novou minci,
co jsem získal do sbírky.

20
00:01:20,813 --> 00:01:22,913
Ech, měl jsem dělat,
že tě nevidím.

21
00:01:22,948 --> 00:01:24,889
Historický spolek mi ji věnoval,
když mě jmenovali

22
........