1
00:01:49,198 --> 00:01:51,717
Zajedeme na stanici
pozdravit ostatní kolegy

2
00:01:51,718 --> 00:01:55,286
- a pak se zajdeme trochu provětrat.
- To zní dobře, Stephene.

3
00:01:59,158 --> 00:02:01,120
- Tremaine.
- Tady Grub.

4
00:02:02,198 --> 00:02:04,187
Otec si vyšel na procházku.

5
00:02:10,158 --> 00:02:12,056
Co tě přivádí do Queenstownu?

6
00:02:12,438 --> 00:02:14,379
Chci se učit od těch nejlepších.

7
00:02:15,118 --> 00:02:16,208
Dobře.

8
00:02:17,038 --> 00:02:19,813
Sranda.

9
00:02:22,317 --> 00:02:24,957
Osobní kouzlo dokáže otevřít
hodně dveří.

10
00:02:25,398 --> 00:02:28,173
Tady ji máme.

11
00:02:32,278 --> 00:02:35,275
Ahoj. Tvůj otec mě požádal,
abych tě tady vyzvedl.

12
00:02:46,198 --> 00:02:50,115
- Jak jde život v Christchurchu?
- Normálně.

13
00:02:54,278 --> 00:02:57,237
- Emma.
- Tohle je detektiv Davis.

14
00:02:57,238 --> 00:02:59,007
Říkej mi Riki.

15
00:03:00,118 --> 00:03:04,044
Jen abys věděla,
tvůj dědeček se zatoulal.

16
00:03:58,878 --> 00:04:02,870
- Jak dlouho už tady farma stojí?
- Už sto let.

17
00:04:19,758 --> 00:04:21,877
- Ahoj zlato? Jak se máš?
- Fajn.

18
00:04:21,878 --> 00:04:23,165
Dobře.

19
00:04:23,878 --> 00:04:24,983
Ahoj, mami.

20
00:04:27,118 --> 00:04:28,340
Jak dlouho je pryč?

21
00:04:29,238 --> 00:04:31,238
Dědo!

22
00:04:33,238 --> 00:04:35,238
Dědo!

23
00:04:37,638 --> 00:04:39,638
........