1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
Jo, ty to zvládneš!

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
No tak, ty jsi zase hulil, Clome? Dělej!

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,270
Pospěš, Ousley! Jsi ve vedení! Do toho!

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
Co to sakra děláš, Rondo?

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,067
Lezeš blbým směrem!

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Kolikrát vám mám říkat, ať si věříte!
Tak pohyb!

8
00:00:29,196 --> 00:00:30,906
Nesedím a makám!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
- Haló.
<i>- Clancy, tady Sarah.</i>

10
00:00:38,914 --> 00:00:42,960
Vítejte v oficiální hlasové schránce
Clancyho Gilroye.

11
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Bohužel mám moc práce

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,757
se svým velice úspěšným
a populárním vesmicastem.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,844
Můžete ale zanechat vzkaz buď mně,
nebo mojí asistentce Charlotte

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,721
a já vám zavolám zpátky. Píp.

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
<i>Ta falešná hlasovka na mě už neplatí.</i>

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
<i>Ale to nevadí, nemusíš odpovídat.</i>

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
<i>Jen chci, abys věděl, že tě mám ráda.</i>

18
00:01:02,813 --> 00:01:06,024
<i>A jestli ti jde o ty peníze,</i>
<i>nemusíš mi je vracet.</i>

19
00:01:06,108 --> 00:01:10,779
<i>Vím, že jsi na Stuze chtěl začít nanovo,</i>
<i>ale ať už se přestěhuješ kamkoliv,</i>

20
00:01:10,862 --> 00:01:15,117
<i>všude to bude úplně stejné,</i>
<i>dokud se nezměníš ty.</i>

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
<i>Jak řekl Mahátma Gándhí:</i>

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
<i>Všichni v hloubi duše víme,</i>

23
00:01:19,246 --> 00:01:23,709
<i>že když narazíme na duhu,</i>
<i>jedná se o stopu Boží na...</i>
........