1
00:00:02,085 --> 00:00:04,128
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,007
<i>Chci někoho poslat do St. Louis,</i>
<i>aby ho přesvědčil tu kandidaturu přijmout.</i>

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,093
<i>Půjdu na něj zlehka a dopřeji mu</i>
<i>respekt, který si zaslouží.</i>

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,096
Popřál bych vám dobré ráno,
ale je hluboká noc.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,766
Měl bych to přijmout? Ano, nebo ne?

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,268
<i>Hádám, že se s Walkerem</i>
<i>znají celkem dobře.</i>

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,270
Tak mi tedy řekněte, proč jsem tady.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,439
Abych mohl já prověřit vás.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,108
Vaše doporučení mě bude něco stát.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,445
Nerad jsem zavázaný někomu, koho neznám.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,781
A tu dobrou víru jsi zatratila,
když ses rozhodla mě neposlechnout.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,115
Ty mě vyhazuješ?

13
00:00:33,283 --> 00:00:34,408
Slečna Skorskyová, že ano?

14
00:00:34,493 --> 00:00:37,537
Myslím, že jsme spolu párkrát mluvili,
ještě když jste pracovala v Heraldu.

15
00:00:37,621 --> 00:00:40,706
- Ví, že spolu mluvíme?
- Ne. Samozřejmě, že ne.

16
00:00:40,791 --> 00:00:41,874
Zůstaň v kontaktu.

17
00:00:42,209 --> 00:00:43,960
- Myslíš, že je nebezpečný?
- Jsem si tím jistá.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,837
Spala jsi s kongresmanem,
aby ses dostala nahoru.

19
00:00:46,922 --> 00:00:49,507
<i>Underwood tě využívá, Zoe.</i>
<i>Nechceš vědět proč?</i>

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Jsem Zoe Barnesová. Pracuji pro Slugline.

21
00:01:02,809 --> 00:01:06,108
..:: House of Cards ::..
..:: Sezóna 01, Epizoda 13 ::..

22
00:01:06,109 --> 00:01:09,108
Překlad: Bladesip, Jolinar, slanecek
Korekce: Clear

........