1
00:00:02,898 --> 00:00:04,691
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,943
<i>Mít tajemství má cenu.</i>

3
00:00:07,028 --> 00:00:09,738
<i>Individua, jako jsem já,</i>
<i>jako Claire, jako Zoe,</i>

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,906
<i>by bez nich nebyla sama sebou.</i>

5
00:00:12,074 --> 00:00:15,076
<i>Koneckonců, nejsme nic víc jiného,</i>
<i>než co se o sobě rozhodneme odhalit.</i>

6
00:00:15,578 --> 00:00:17,996
Claire, neexistují žádné chyby.

7
00:00:19,915 --> 00:00:24,002
Chceš znát tajemství?

8
00:00:25,171 --> 00:00:28,423
<i>Ale na druhou stranu, Petera Russo</i>
<i>jeho tajemství chytila do pasti.</i>

9
00:00:28,549 --> 00:00:30,759
- Máte na ruce nějaké jizvy?
- Ne, užíval jsem hlavně kokain.

10
00:00:30,843 --> 00:00:32,135
Co prostitutky tady v D.C.?

11
00:00:32,219 --> 00:00:34,637
- Párkrát jsem si zašukal, jasný?
- Detaily, prosím.

12
00:00:34,722 --> 00:00:35,847
- Potřebuju pauzu.

13
00:00:35,931 --> 00:00:37,098
Potom je tedy možná správné,

14
00:00:38,225 --> 00:00:39,601
vyjevit svou minulost.

15
00:00:43,230 --> 00:00:44,439
Dobře.

16
00:00:44,523 --> 00:00:45,523
Jdeme na to.

17
00:00:55,352 --> 00:00:58,551
..:: House of Cards ::..
..:: Sezóna 01, Epizoda 08 ::..

18
00:00:58,552 --> 00:01:01,551
Překlad: Bladesip, Clear, Jolinar
Korekce: Bladesip

19
00:01:01,552 --> 00:01:05,652
www.neXtWeek.cz

20
00:02:37,136 --> 00:02:39,105
Kontrola uspořádání,
energeticky úsporná...

21
00:02:39,106 --> 00:02:41,264
Celá kolekce by se vešla na Kindle,

22
00:02:41,265 --> 00:02:44,183
ale takhle budou mít kadeti
další místo, kam utéct před deštěm.

23
00:02:44,580 --> 00:02:46,088
Viděl jsi její design?
........