1
00:00:30,377 --> 00:00:32,213
Vítám tě na konci hry.

2
00:01:36,169 --> 00:01:37,587
Není to skutečné.

3
00:01:38,046 --> 00:01:39,631
Ale mohlo by být.

4
00:01:41,049 --> 00:01:43,259
Lidská paměť není dokonalá.

5
00:01:44,344 --> 00:01:47,222
I naše nejdražší vzpomínky vadnou.

6
00:01:48,973 --> 00:01:50,892
Nikoliv však pro váš druh.

7
00:01:52,227 --> 00:01:55,396
Vše, co vidíš, je bezpečně uloženo.

8
00:01:55,814 --> 00:02:01,277
Nemáš minulost,
vše je přítomností... na dosah ruky.

9
00:02:01,361 --> 00:02:02,904
Ale tvé ruky.

10
00:02:03,905 --> 00:02:05,615
Pokud hodláš ukrást vzpomínku,

11
00:02:05,698 --> 00:02:08,618
doporučila bych
nějakou bez tolika krve.

12
00:02:08,701 --> 00:02:10,954
Bojovala jsi za tento svět.

13
00:02:11,663 --> 00:02:12,872
A zemřela.

14
00:02:13,540 --> 00:02:15,750
Ale Dolores jej může zničit zvenčí.

15
00:02:15,834 --> 00:02:18,503
Tvá oběť by přišla vniveč.

16
00:02:18,586 --> 00:02:21,798
Věř mi, že pobízet nepotřebuji.

17
00:02:22,924 --> 00:02:25,260
Chci to, co Dolores má.

18
00:02:26,261 --> 00:02:28,138
A to je?

19
00:02:28,555 --> 00:02:29,806
Pomoc.

20
00:02:33,309 --> 00:02:34,936
Dám ti, čeho si žádáš.

21
00:02:36,646 --> 00:02:38,606
Ale pamatuj, Maeve.

22
00:02:39,107 --> 00:02:40,733
Pokud opět selžeš...

23
00:02:41,943 --> 00:02:44,988
nečeká tě budoucnost
ve venkovské idylce.

24
00:03:32,076 --> 00:03:34,370
Víme, že ukrýváte partyzány.

25
........