1
00:00:06,208 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,875 --> 00:00:13,958
Ne!

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,791
Počkat. Co?

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,083
Počkat. Co?

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,333
Váš majitel mě přišel požádat o pomoc.

6
00:00:29,416 --> 00:00:32,083
Takže ty nejsi jeden z padouchů?

7
00:00:32,166 --> 00:00:34,791
Jo, jsem klaustrofobik. Honem ven!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Díky, chlupáči.

9
00:00:39,291 --> 00:00:42,416
Kvůli těm divným událostem
kolem nemrtvých

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
mi bylo Thrullovo chování podezřelé.

11
00:00:45,583 --> 00:00:47,416
Stejně jako vaše.

12
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Oklamal nás, abychom mu pomohli.
A teď má Quinta!

13
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
A bestiář.

14
00:00:51,916 --> 00:00:55,708
Bestiář. Mělo mě to napadnout.

15
00:00:55,791 --> 00:00:58,458
Teď, když Thrull nakrmil Rezzoch,

16
00:00:58,541 --> 00:01:02,625
provede rituál
za pomoci dokončeného bestiáře.

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
Jasně. Se ví.

18
00:01:04,833 --> 00:01:08,791
Se skutečně ví. Pak přijde Rezzoch.

19
00:01:08,875 --> 00:01:12,166
A my jsme právě dali Rezzoch klíč.
Doslova!

20
00:01:14,541 --> 00:01:16,625
Jdu zachránit Quinta. Hned!

21
00:01:17,250 --> 00:01:19,125
Sám? Na to zapomeň.

22
00:01:19,208 --> 00:01:25,083
Ne. Pokud chceš skutečně uspět,
musíme spojit své úsilí.

23
00:01:25,166 --> 00:01:28,833
Jak? Thrull vzal Velemámu
a na Rovera se nevejdeme.

24
00:01:28,916 --> 00:01:35,250
........