1
00:00:09,635 --> 00:00:11,053
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ SCI

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,264
<i>Pro přijetí tohoto bezplatného hovoru</i>
<i>stiskněte jedničku. Pro...</i>

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,724
<i>Pokud máte obavu,</i>

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
<i>že je osoba ve špatném psychickém stavu</i>
<i>nebo chce spáchat sebevraždu,</i>

5
00:00:19,228 --> 00:00:22,064
<i>ihned zavolejte do státního</i>
<i>nápravného zařízení.</i>

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,899
<i>Nyní můžete začít hovořit.</i>

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,150
<i>Haló?</i>

8
00:00:25,609 --> 00:00:26,610
<i>Haló?</i>

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
<i>- Ahoj, Chestere.</i>
<i>- Jak je?</i>

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,488
<i>- Dobře.</i>
<i>- Co ty?</i>

11
00:00:30,072 --> 00:00:33,325
<i>Konečně spolu mluvíme.</i>
<i>Nebylo to pro tebe lehké...</i>

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,077
<i>- Jo.</i>
<i>- dostat se k telefonu.</i>

13
00:00:35,702 --> 00:00:41,333
CHESTER HOLLMAN III. SI ODPYKÁVÁ DOŽIVOTNÍ
TREST BEZ MOŽNOSTI PROPUŠTĚNÍ NA PODMÍNKU.

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,671
<i>Když musíte sedět, tohle je rozhodně</i>
<i>jedno z lepších míst,</i>

15
00:00:45,754 --> 00:00:49,258
<i>aspoň podle mě, proti tomu, kde jsem byl.</i>

16
00:00:49,883 --> 00:00:54,054
<i>Když si odmyslíte ostnatý drát a ploty,</i>

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,515
<i>je to krásné místo, protože je to jako...</i>

18
00:00:56,682 --> 00:00:59,268
<i>Jako v údolí,</i>
<i>na všech stranách jsou hory.</i>

19
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
<i>A hned támhle pak máme řeku Susquehannu.</i>

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
<i>Je to asi 180 metrů od místa, kde jsem.</i>

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,112
<i>Celé ty roky je mým cílem dostat se</i>

22
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
<i>na druhou stranu toho mostu.</i>

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
........